Federico Ferrario: En mi camino … / On my way…/ Sulla mia traiettoria…

Mmm yo diría que es bastante complicado, pero trataré de resumir:
Una de las necesidades básicas del hombre es expresar una contribución a este rompecabezas imposible e infinito que es la vida y tener que encontrar la manera de hacerlo. Las imágenes me llamaron la atención desde que era muy joven, quien sabe, tal vez creci con la llegada de la televisión y de cada tipo de tecnología que trata de reproducir la realidad. La fotografía fue el más amplio estudio que he logrado en la investigación para comprender los conceptos de verdad transitoria. Mi investigación es, por lo tanto, a través de cualquier medio visual y expresivo hasta que la palabra me permite expresar los momentos de la verdad interior. Principalmente en dos direcciones, pero que coinciden: fotografía y el cine. Durante años tomé las fotos cuya base de investigación era mantener el ojo desnudo sin expresar una opinión, pero que te asegura  de que la realidad se representa como lo que es. Luego hubo momentos en que la película me deslumbró con su amplia y poderosa posibilidad creativa,  y me dejado atraer tratando de perseguirlo. Tomar  una fotografía tal vez es más simple que una película y, además, lo que puede  trasmitir una  película es más emocionante que tomar una foto. Así que ahora me encuentro en un momento en que me gustaría cambiar de fotografía para hacer el Director de Cine. De hecho, estoy preparando un proyecto de una  película después de haber trabajado para directores como Ermanno Olmi y he hecho documentales y videos de moda. Ahora es el momento de tratar de hacer algo con lo que siempre he soñado.
(Ayer Federico Ferrario empezó  a rodar su primera película, estamos muy contentos porque fuimos testigos de su deseo y por que Federico está siguiendo su corazón para hacer realidad sus sueños. De parte de todo el grupo de Nautilus Lanzarote le deseamos seguir adelante y ser lo suficientemente fuerte como para ganar en este difícil camino que escogió)

Mmm guess that’s complicated though I try to explain:
One of the basic needs of man is express themselves to make a contribution to this impossible and infinite puzzle that is life and you have to find the way to do it. I’ve been struck by the images from a very small age, who knows, maybe because I grew with the advent of television and then all kinds of technology that mainly tries to perform the reality. The photography was the largest study that I have made in seeking to understand the concepts of transient truth. My research is, therefore, through any visual and expressive means up to the Word allows me to express the moments of inner truth. Mainly in two directions but that matches: photography and cinema. For years I took photos whose research base was to keep the naked eye without expressing an opinion but make sure that the reality is represented as it is; then there were moments in which the film dazzled me with its wide and powerful creative possibility and I am skiing attract trying to chase it.  Make a picture maybe it’s simpler than a movie and then maybe make a movie is more exciting than making a picture. So now I’m at a time in which I would like to change photo to make the Movie Director. I am indeed preparing a film project after working for important directors like Ermanno Olmi and made documentaries and videos for fashion. Now is the time to try to do something I’ve always dreamed of.
(Yesterday Federico Ferrario stated to shoot his first movie, we are really happy because we were witnesses of his desire and that Federico is following his heart to make true his dreams. From all group of Nautilus Lanzarote we wish him to go on and be strong enough to win in this difficult path that he choose)

Mmm direi che è abbstanza complessa però provo a riassumerla:
Uno dei bisogni primari dell’uomo è esprimersi dare un contributo a questo impossibile ed infinito puzzle che è la vita e si deve trovare il modo per farlo. Io sono stato folgorato dalle immagini fin da piccolo, forse chissà cresciuto con l’avvento della televisione e poi di ogni tipo di tecnologia che principalemente cerca di riprodurre la reatlà. La fotografia è stato il più largo studio che io abbia compiuto nella ricerca di afferrare dei concetti di transitoria verità. La mia ricerca dunque è  attraverso qualunque mezzo visivo ed espressivo anche la parola mi permetta di esprimere attimi di verità interiore. Principalemente in due direzioni ma che coincidono la fotografia e il cinema. Per anni ho fatto foto la cui base di ricerca era mantenere l’occhio nudo senza esprimere un giudizio ma fare in modo che la realtà si rappresentasse per quello che è. Poi sono arrivati momenti in cui il cinema mi ha abbagliato con la sua ampia e potente possibiità creativa e mi sono la sciato attrarre cercando di inseguirlo. Fare una foto forse è più semplice di un film e quindi chissà fare un film è più avvincente che fare una foto. Dunque ora mi trovo nel momento in cui dalla fotografia vorrei passare a fare il regista. Sto infatti preparando un progetto cinematografico dopo aver lavorato per registi importanti come Ermanno Olmi e aver fatto documentari e video per la moda. Ora è il momento di provare a fare qualcosa che ho sempre sognato.
(Ieri Federico Ferrario ha iniziato  il suo primo film, siamo davvero felici perché siamo stati testimoni del suo desiderio e perche sta seguendo suo cuore per realizare il suo sogno. Da tutto il gruppo del Nautilus Lanzarote gli auguriamo di andare avanti e di essere forte per avere successo in questo difficile percorso che ha scelto)